ride out ( ခါးစည်းခံရင်းလွန်မြောက်သည် )

ဆရာကြီးဦးမြသင်ကြားပို့ချချက်များ

ဆရာတကယ်လို့ကျန်းမာရေးကောင်းရင်နောက်တခေါက်လောက်ပြန်လာချင်သေးတယ်။

တခါထပ်ပြီးဒူးတိုက်ဆွေးနွေးချင်သေးတယ်။ ခင်ဗျားတို့အားလုံးမှာ ကိုယ်ပိုင်  Capacity ရှိတယ် ။ အဲဒါကို နှိုးဆွအသုံးချနိုင်ဖို့လိုတယ် ။ 

အင်္ဂလိပ်စာကိုလေ့လာပါ ။ 

ကိုယ်ပိုင်မရေးနိုင်ရင်တောင်မှ နားလည်တဲ့အဆင့်ရောက်အောင် ဖတ်နိုင်အောင် ကြိုးစားလိုက်ပါ ။ 

အစိုးရထုတ်တဲ့ အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ အဘိဓာန်စာအုပ်ကို ဆောင်ထားပါ။

ခင်ဗျားတို့အတွက် အများကြီးအကျိုးရှိပါလိမ့်မယ်။

ဆရာကတော့ကမ္ဘာ့သတင်းကအစ၊စလောင်းမှာအင်္ဂလိပ်စာအသုံးအနှုန်းကိုလေ့လာတယ်။

တကမ္ဘာလုံးစီးပွားပျက်ကပ်ဆိုက်တော့  ride out  ဆိုတဲ့စကားလုံးကိုသုံးပါတယ်။

  ride the economic crisis out  ဆိုတဲ့စကားကိုကြည့်ရင်စီးပွားရေးခါးစည်းခံနေရင်းလွန်မြောက်လာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

ဒီနေရာမှာ ride out ဟာခါးစည်းခံရင်းလွန်မြောက်သည်ဟုဘာသာပြန်ပါတယ်။

ဥပဒေမှာတွေ့တွေ့နေတဲ့  common sense ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုကြည့်ရအောင်။

 common sense ကို The Court Manual စာပိုဒ် - ၂၉၅ ၊ စာမျက်နှာ - ၁၅၃ အောက်ဆုံးဝါကျရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ပကတိဆင်ခြင်တုံဉာဏ်လို့ ဘာသာပြန်ပါတယ် ။ 

အစိုးရက ထုတ်ဝေတဲ့ အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ အဘိဓာန်မှာ လူပြိန်းသိလို့ ဘာသာပြန်ပါတယ်။

ဆရာကတော့ သူသူငါငါသိသောအသိလို့ ဘာသာပြန်ချင်ပါတယ်။

Considerationဆိုတဲ့စကားလုံးကိုကြည့်ရအောင်။

 Consideration ဆိုတဲ့စကားလုံးကို၁၉၄၈ ခုနှစ်စီရင်ထုံးမှာဆရာဦးစံမောင်က ကတိနှင့်ညီညွတ်ချက်လို့ ဘာသာပြန်တယ်။

ဆရာကတော့ဦးဘိုကြီးဘာသာပြန်တဲ့စကားလုံးကိုယူလိုက်တယ်အပေးအယူလို့ဘာသာပြန်လိုက်တယ်။ 

ပဋိညာဉ်ဆိုတာ နှစ်လမ်းသွား (  two way traffic ) ပါပဲ ။ 

အဖိုးစားနားလို့ ဘာသာပြန်ရင်လဲ နားလည်တယ် ။ 

ဒါပေမဲ့ အရောင်းအဝယ်ထက် ကျော်သွားလို့ သုံးစွဲရန် မသင့်တော်ပါဘူး ။ 

ပဋိညာဉ်ဥပဒေက အရောင်းအဝယ်ထက် " ကျော် " နေလို့ အဖိုးစားနားဆိုတဲ့ စကားလုံး သုံးဖို့ မသင့်တော်တာပါ ။

အင်္ဂလိပ်စာအသုံးအနှုန်းကိုဆက်ပြောချင်ပါတယ်။

ဒေါက်တာအေးမောင်ကစီရင်ထုံးတခုမှာ It is idle to say that.  လို့ရေးပါတယ်။

  idle ဆိုတာပျင်းရိသောဖြစ်ပါတယ်။

သို့သော်ဒေါက်တာအေးမောင်ရဲ့ စာသားကိုဆီလျော်အောင်ဘာသာပြန်ရင် ဒီလိုပြောနေလို့အပိုပါပဲလို့ ဆိုလိုတာပါ။

ကြော်ငြာတခုရဲ့အင်္ဂလိပ်စာမှာ Everybody is invited လို့ရေးပါတယ်။ It is invited. လို့ရေးမှမှန်ပါတယ်။

 ဒေါက်တာအေးမောင်ရဲ့အင်္ဂလိပ်စာက  King's English  ဖြစ်ပါတယ်။

ဆရာဦးကျော်ဇံဦးရဲ့အင်္ဂလိပ်စာကလည်း King's English ပါပဲ။

အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရကိုမြန်မာလိုဘာသာပြန်တဲ့အဘိဓာန်တခုတော့လိုနေပြီ။

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေ[ Part Five ]

ဆရာကြီးဦးမြသင်ကြားပို့ချချက်များ ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေ[ Part Five ] ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေသည်၊တရားရုံးတွင်သက်သာခွင့်တောင်းခြင်းကိုပိတ်ပင်ရန်ရည်စူးခြင်းဖြစ်သည်။ သာမန်အားဖြင့်လူများ၏အခွင့်အရေးကိုဆိတ်သုဉ်းအောင်မရည်စူးပါ။ ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေပုဒ်မ၃တွင်၊ဆိုင်ရာအမှုအတွက်သတ်မှတ်ထားသောစည်းကမ်းသတ်ကာလကုန်လွန်မှစွဲဆိုသောအမှုများကိုပလပ်ရမည်ဟုပြဌာန်းထားသည်။ ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေဇယား၁တွင်ရည်ညွှန်းထားသောအမှုများအတွက်၊သတ်မှတ်ထားသောစည်းကမ်းသတ်ကာလကုန်ဆုံးသွားလျင်၊အဆိုပါအမှုများတွင်တောင်းဆိုနိုင်သောသက်သာခွင့်ကိုအရေးဆိုခွင့်မရှိတော့ပေ။ ထို့ကြောင့်ကာလစည်းကမ်းသတ်ဥပဒေသည်၊တရားရုံးတွင်ရလိုသောသက်သာခွင့်တောင်းဆိုခြင်းကိုပိတ်ပင်သောဥပဒေဖြစ်သည်ဟုဆိုနိုင်သည်။ ကာလစည်းကမ်းသတ်အက်ဥပဒေပုဒ်မ၃တွင်၊အောက်ပါအတိုင်းပြဌာန်းထားသည်- [ Subject to the provisions contained in sectiens 4 10 25 (inclusive), every suit instituted after the period of limitation prescribed therefor by the first schedule shall be dismissed, although limitation has not been set up as a defence.] [ ပုဒ်မ၄မှပုဒ်မ၂၅အထိပါရှိသောပုဒ်မများပါပြဌာန်းချက်များနှင့်မဆန့်ကျင်စေဘဲ၊...
Read more

1963 BLR 556 [ Cause of Action ]

ဆရာကြီးဦးမြသင်ကြားပို့ချချက်များ ဒေါက်တာမောင်မောင်က၊ဦးသာဒင် နှင့် မြန်မာနိုင်ငံတော်လှန်ရေးကောင်စီအစိုးရ၊ထောက်ပံ့ရေးနှင့်သမဝါယမအသင်းအတွင်းရေးမှူး၊၁၉၆၃ မတစ ၅၅၆ အမှုမှာ၊ cause of action မပေါ်တဲ့အတွက်အမှုကိုပယ်တဲ့နေရာမှာ၊ဥပဒေအရတရားစွဲဆိုရန်အကြောင်း(ဥပဒေတခုခု)မပေါ်ပေါက်ဘူးလို့ဆုံးဖြတ်ထားတာကိုလေ့လာပါ။ အမှုက၊ဦးသာဒင်က၎င်းကိုအလုပ်ဖြုတ်တာဥပဒေနှင့်မညီဘူးဆိုပြီး၊လုပ်သက်ဆုနှင့်ပင်စင်ရလိုကြောင်း၊အစိုးရအပေါ်တရားစွဲဆိုတာဖြစ်တယ်။ ဒေါက်တာမောင်မောင်က၊ at the pleasure of Government (နိုင်ငံတော်ကကြည်ဖြူသရွေ့သာတာဝန်ထမ်းဆောင်ခွင့်ရှိတယ်)၊ဒါကြောင့် cause of action မပေါ်ဘူးလို့၊ကျကျနနစီရင်ချက်ရေးသားချမှတ်ထားတာကိုလေ့လာပါ။ ဒေါက်တာမောင်မောင်က၊စီရင်ထုံးစာမျက်နှာ၅၅၆မှာ၊အောက်ပါအတိုင်းဆုံးဖြတ်ပါတယ်- Held: It is not the State alone , but every master also , who can dismiss its servent at pleasure , in the absence of contractual or Statutory restraints . In the case of the State , the additional consideration of the welfare and safety of the people gives rise to the needed immunity from suits for wrongful dismissal . E...
Read more

တရားစွဲဆိုရန်အကြောင်း(သို့မဟုတ်)အချင်းဖြစ်အကြောင်းအရာ[ Cause of Action ]

ဆရာကြီးဦးမြသင်ကြားပို့ချချက်များ တရားစွဲဆိုရန်အကြောင်း(သို့မဟုတ်)အချင်းဖြစ်အကြောင်းအရာ [ Cause of Action ] —————————— ၁၉၆၀ပြည့်နှစ်မြို့ပြဆိုင်ရာငှါးရမ်းခကြီးကြပ်ရေူအက်ဥပဒေပုဒ်မ၁၂(၁)(စ)အရစွဲဆိုထားသောအမှုကိုတရားလိုရုံးချိန်းပျက်ကွက်သဖြင့်ပလပ်ခဲ့ရာအိမ်ရှင်သည်နို့တစ်စာအသစ်ပေး၍အမှုကိုထပ်မံစွဲဆိုခွင့်ရှိ၊မရှိပြဿနာမှာလွယ်မယောင်နှင့်ထင်သလောက်မလွယ်ကြောင်းတွေ့ရသည်။ အိမ်ငှါးအားနှင်လိုမှုမစွဲဆိုမီသာမန်အားဖြင့်ပစ္စည်းလွှဲပြောင်းရေးအက်ဥပဒေပုဒ်မ၁၀၆အရလိုအပ်သည့်နို့တစ်စာပေး၍ငှါးရမ်းမှုကိုရပ်စဲရန်လိုအပ်ကြောင်းမသိသူမရှိပါ။ အဆိုပါအမှုများတွင်နို့တစ်စာတရားမဝင်၍အိမ်ရှင်အရေးနိမ့်သောအမှုအများအပြားရှိခဲ့ဖူးပါသည်။ အိမ်ရှင်ကနို့တစ်အသစ်ပေး၍တရားတထုံးထပ်မံစွဲဆိုသောအခါအိမ်ငှါးကပထမအမှုကိုပလပ်သောဆုံးဖြတ်ချက်သည်မီးသေသွားပြီဟုအကြောင်းပြတတ်ပါသည်။ ယင်းကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍- 1955 BLR ( H C ) 75 ( 80 ) APPELLATE CIVIL. Before U San Maung, J. KIM SOON AND ONE BY AGENT CHIN KAN  (APPELLANTS)                                V. CHIN HWET (a) MAUNG...
Read more