Ratanlal ၏ The Law of Torts ကျမ်း

ဆရာကြီးဦးမြသင်ကြားပို့ချချက်များ

စာရေးသူလေ့လာခဲ့ရသော Ratanlal ၏ The Law of Torts ကျမ်း[၂၂ကြိမ်မြောက်ထုတ်(၁၉၉၂)]ကျမ်းစာမျက်နှာ၃၂၃နှင့်၃၂၄တွင်အောက်ပါအတိုင်းပြဆိုထားပါသည်-

“Trespass by a man’s cattle is dealt with similar to trespass committed by himself. If a man’s cattle, sheep, or poultry, or any animal in which the law gives him a valuable property trespass on another’s close, the owner of the animal is responsible for the trespass and consequential damage, unless he can show that his neighbour was bound to fence and had failed so to do. But if no such duty exists, the owner of cattle is liable for their trespass even upon unenclosed land, and for all naturally resulting damage.”

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

“Injury by horse. Where the defendant’s horse injured the plaintiff’s mare by biting and kicking her through an iron fence, belonging to the defendant, which separated the defendant’s land from the plaintiff’s, it was held that there was a trespass by the act of the defendant’s cattle without any negligence on his part escaped on to the plaintiff’s land. The plaintiff while trying to protect her garden suffered personal injuries when one of them knocked her down. The defendant was held liable for the plaintiff’s personal injuries as being damage naturally resulting from trespass of cattle.”

တရားရုံးများလက်စွဲ(အင်္ဂလိပ်)တွင်၊တရားမနစ်နာမှုဥပဒေအတွက်စံစာအုပ်နှစ်အုပ်သတ်မှတ်ထားရာRantanlal ၏ကျမ်းမှာတရားလွှတ်တော်၏အောက်ရုံးများအတွက်ဖြစ်သည်။

သို့ဖြစ်၍မြို့နယ်တရားမတရားသူကြီးရုံးမှခရိုင်တရားမတရားသူကြီးရုံးများပိဋကတ်တိုက်၌ထိုစာအုပ်များရှိခဲ့သည်။

ယခုရှိမရှိမသိပါ။

Pollock ၏ကျမ်းကိုတရားလွှတ်တော်၊တရားလွှတ်တော်ချုပ်တို့ကကိုးကားရန်ဖြစ်သည်ဟူသောအယူအဆရှိခဲ့သဖြင့်1959 BLR ( H C )37 အမှုတွင်တရားလွှတ်တော်က Ratanlal ၏ကျမ်းကိုမကိုးကားခြင်းဖြစ်တန်ရာသည်။

Desai Narotam ပြုစုသော A Dictionary of Law Terms and Phrases ကျမ်း(၁၉၁၆ခုနှစ်ထုတ်)စာမျက်နှာ၃၉၃တွင်-

( the action of tort will lie for a direct injury to the person or property )

ဟုပြဆိုသည်။

လူကိုသို့မဟုတ်ပစ္စည်းကိုတိုက်ရိုက်နစ်နာစေသည့်အတွက်တရားမနစ်နာမှုအရတရားစွဲဆိုနိုင်ပေလိမ့်မည်။

အထက်ပါအဘိဓာန်စာမျက်နှာ၃၉၃တွင်အောက်ပါအတိုင်းဆက်လက်ပြဆိုသည်-

“Action arising ex delicto, or founded on tort, are four in number, viz., trespass, case, trover and replevin.”

Trespass နှင့်ပတ်သက်၍အောက်ပါအတိုင်းပြဆိုသည်-

“Trespass. Trespass is the proper form of action for a direct injury to person or to property, i.e., for an injury caused by immediate violence or force - actual or implied; actual, as in the case of assault; implied, as in the case of a wrongful, though peaceful, entry on land.”